When the fuel gauge hits “E,” many drivers enter a game of chicken with their gas tanks — but how much farther you can actually drive depends on a number of factors.