Some libraries weren’t intended to be found at all — but for others, you just need to know where to look. From underground art projects to sealed-off treasures, these hidden reading spaces will make you go “shhhhh.”